http://pelemgratis.co.cc
Penerjemah : Oklen
http://pelemgratis.co.cc
November 1969 (Showa 44)
Waktu itu
Aku, Fujiko F. Fujio
Sudah kehabisan ide untuk membuat serial komik yang baru, sedangkan deadline yang semakin mendekat
Membuatku sungguh tertekan
Mustahil！
Kalau hari ini masih belum ada ide, sudah tak akan sempat lagi...
Muncul tokoh dari dalam laci meja...
Makhluk hidup yang tinggal di dalam laci...
Tiba-tiba muncul
Hallo.. hallo.. apakah aku mengagetkanmu...
Kalau mau main baseball, bisa begini
Mana bisa begini...
Selamat datang
Waktunya tidak cukup, seandainya ada mesin waktu...
Pergi ke masa depan, mencuri ide komik buatanku sendiri...
Seandainya...
Saat ini di sini...
Ada mesin waktu...
Tahun 2112, Kelahiran Doraemon
IDWS movie uploader : aomiarmster
Penerjemah : mogulemon
Menyerahlah, Crostain
Kalau aku menyerah
Jangan sebut aku penjahat
Kamu sudah tak bisa lari lagi
Kita bisa terkejar
Semua sudah oke，time warp!
Celaka! mereka kabur lagi
Kamu tidak apa-apa?
Ini adalah tempat pembuangan akhir
Terima kasih, telah menyelamatkanku
Kamu juga robot kucing ya?
Benar, namaku Doraemon
Namaku Doramiyako, aku robot penari
Aku...
Baru saja dilahirkan, jadi masih linglung
Sepertinya kamu jatuh dari tempat yang sangat tinggi
Kita sama-sama robot berbentuk kucing
Mari berjuang bersama agar kita bisa berguna bagi masyarakat
Ya
Sampai jumpa ya
Gawat, aku juga harus pergi
Kalian adalah robot kucing yang diciptakan sebagai pekerja sipil
Untuk membantu manusia
Di sekolah khusus robot ini belajarlah dengan rajin
Agar dapat menjadi robot yang mandiri dan memiliki banyak keahilan
Oke？
Oke！Oke！
Aku akan berjuang
Itadakimasu (selamat makan)...
"Pintu Kemana Saja"
"Lingkaran Penembus"
Tidak tahu apakah kualitasmu kurang bagus, atau sifatmu yang buruk?
Maafkan aku
Dibuat di pabrik yang sama dengan teknik yang sama
Tapi kenapa hanya kamu sendiri yang aneh？
Apakah saat dibuat,kamu kekurangan 1 buah sekrup？
Atau jatuh dari tempat yang tinggi?
Robot yang memiliki kualitas yang buruk
Akan segera dibuang ke tempat peleburan
Tempat peleburan...?
Segera dilaksanakan!
Aku berbohong
Jangan menakutiku seperti itu dong
Kurasa ada kelas yang cocok untukmu
Kelas yang cocok untukku？
Baik, segeralah ke sana
Tempat peleburan！
Maaf, salah jalur
Jangan bercanda seperti itu dong
Sini... sini...
Hari ini akan kuperkenalkan murid baru
Berbentuk harimau？
Oh, ternyata berbentuk kucing
Kelihatannya bodoh
Hei, jangan bertengkar
Siapa namamu?
Aku do..do.. doraemon
Semuanya, mohon bimbingannya
Doraemon!
Doramiyako'san!
Senangnya, kita sekelas
Siapa dia, sok akrab sama Doramiyako
Padahal murid baru, berani sekali dia
Oi, Doraemon!
Ada apa？
Berikan kantong ajaibmu pada kami
Kenapa？
Robot bodoh sepertimu
Mana bisa menggunakan alat-alat canggih
Oleh karena itu biarkan kami saja yang menggunakannya
Ti..tidak...
Jangan membantah, berikan pada kami
Serahkan pada kami!
Cepat berikan!
Tidak mau! hentikan!
Berikan pada kami!
Ada alat apa ya...?
Ini.. itu.. "Senter Pengecil"
Tak ada baterainya？
Kan sudah kubilang kamu takkan bisa menggunakannya
Kamu hanya akan menyia-nyiakan barang bagus saja
Yang ini.. yang itu...
Bukan ini.. bukan itu...
Doramiyako'san
Kamu tidak apa-apa?
Terima kasih
Itu...?
Bola
Diambil pada zaman Heian
Zaman Heian？
Selanjutnya serahkan padaku
Kalian semua berdiri di luar！
Doraemon besok adalah pertunjukan keahlian di hari kelulusan sekolah kita
Wajahmu jangan murung seperti itu dong
Tapi aku.. lambat dan bodoh
Tak memiliki kelebihan sama sekali
Mana mungkin begitu
Kelebihan Doraemon adalah
Selalu berusaha dengan sungguh-sungguh
Oleh karena itu bersemangatlah
Kamu boleh memberiku satu kecupan
Horee...
Aku hanya bercanda saja kok
Oh iya, kantongku ini
Bisa mengeluarkan benda di masa lalu, namanya kantong waktu
Ini adalah kue dari abad ke-20, dorayaki
Coba makan ini agar kamu bersemangat
Itadakimasu...
Enak！
Doraemon kalau mengerjakan sesuatu selalu bersungguh-sungguh
Audisi Robot!
Para lulusan dari sekolah robot
Sebentar lagi kalian akan aktif bekerja di masyarakat
Audisi Robot！
Acara ini disiarkan di seluruh negara
Pemirsa yang terhormat
Jika anda berpikir "aku ingin memiliki robot yang itu"
Silakan segera tekan tombol "Ok" di depan anda
Maka robotnya secara langsung akan menjadi sukarelawan dalam keluarga anda
Sekarang acaranya kita mulai
Audisi Robot
Sudah dimulai.. sudah dimulai...
Tegangnya...
Pertama-tama adalah Robot Gunman, Dorazaki
Memiliki keahlian menembak cepat
Bahaya kalau begini
Panggungnya bisa rusak...
Selamat
Kamu dipilih oleh patroli waktu sebagai pasukan khusus
Lulusan kedua Robot yang pandai "jumping dance", Doraniko
Doraniko jika melihat benda yang seperti bulan
Langsung berubah wujud
Diluar dugaan
Dipilih bersamaan oleh klub film horror dan sutradara makhluk planet
Aku Jaides
Jaides.. kelebihannya adalah.. menyanyi...
Seharusnya sih begitu.. tapi...
Doraemon gunakan alatmu lakukan sesuatu
Ya.. ya...
「Ketan Kicauan Burung」
Akulah Jaides, penyanyi tenar
Selanjutnya giliranku apa yang harus kulakuan? aku tegang sekali
Lakukan sesuatu dengan alatnya Doraemon...
「Burung Penghilang Rasa Tegang」
Robot yang pandai bicara, Sunekuchi
Sepertinya efeknya terlalu kuat
Jangan tidur di panggung
Capeknya...
Tapi kalian kan sudah dipilih oleh manusia
Benar-benar kabar baik
Gilirannya Doramiyako'san
Robot Penari, Doramiyako
Keren.. keren...!
Selanjutnya giliranmu kan？
Gawat! aku lupa!
Berjuang ya!
Akhirnya, robot yang terakhir
Robot pengasuh, Doraemon
Na.. namaku Doraemon
Eeeh.. anu...
Mainan gendang untuk bayi...
Salah... ini adalah gendang pemanggil petir
Aku bisa mengajak bayi jalan-jalan
Aku tidak apa-apa
Hanya alat pengatur kecepatannya terlalu kuat
Sayang.. sayang...
Nenek, kenapa dia?
Mohon maaf, waktunya sudah hampir habis
Sepertinya tidak ada yang memilih...
Doraemon...
Dengan ini berakhir sudah audisi robot
Akhirnya！
Sepertinya dipilih langsung oleh bayi
Doraemon, kamu lulus
Berhasil
Salah tekan tombol ya...
Anu...
Bagaimana dengan nasibku？
Doraemon...
Sudahlah, dikembalikan juga tidak baik
Sewashi juga sepertinya cocok denganmu
Kalau begitu aku boleh tinggal di sini?
Tolong kamu bantu urus Sewashi ya
Ya, aku akan berjuang...
- Sewashi'kun, salam kenal ya - Doraemon... Doraemon...
Tunggu... tunggu...
Kalau melihat gambar 3D ini, aku pasti bisa membuat patung Doraemon dengan bagus
Sepertinya telinganya agak aneh
Selanjutnya tinggal suruh robot tikus editor untuk memperbaikinya
Tolong perbaiki sedikit telinga Doraemon
Telinga Doraemon akan dibuat seperti ini
Salah.. salah...
Yang harus diperbaiki adalah patungnya
Doraemon！
Ada tikus memakan telingaku...!
Ternyata gara-gara kesalahan robot tikus ya
Tenang saja ya
Dalam sekejap sat.. sat.. langsung beres ya
Lagipula telinga cuma untuk hiasan saja ya
Tapi bagaimanapun juga harus diperbaiki dengan benar ya
Mohon bantuannya
Maaf ya Doraemon, sakit tidak?
Sebentar lagi sembuh, tak usah khawatir
Baiklah akan segera dimulai ya
Aku tunggu di luar ya
Wah bahaya!
Maaf, aku ingin menjenguk pasien bernama Doraemon
Silakan ke ruang bunga matahari di depan
Eh Sewashi'kun
Doraemon, kamu baik-baik saja?
Syukurlah sudah diperbaiki
Sepertinya jadi lebih tampan daripada sebelumnya, ya kan kakak ganteng?
Biaya perbaikannya gratis saja deh
Aku ada urusan mendadak...
Kepalanya...
Tak ada gunanya mengeluh
Di saat seperti ini
"Cairan Penyemangat"
Kalau minum ini bisa langsung jadi semangat
jadi SEMANG...at...
Kenapa jadi bertambah sedih begini..?
Kenapa aku bisa... jadi seperti ini...
Ah ada.. ada... Kakak！
Kakak！
Kakak?
Siapa kamu?
Namaku Dorami, aku diciptakan sebagai robot pengasuh tambahan
Aku adalah adikmu
Tiba-tiba memiliki adik yang cantik begini
Apakah kamu sehat-sehat saja？
Apa yang terjadi kak?
Karena tangisan kesedihanku yang mendalam
Cat ditubuhku pun perlahan-lahan mulai mengelupas
Tenggorokanku juga jadi serak
Aku sudah tak mau hidup lagi
Tapi kok aneh juga ya
Apakah kamu pernah menggunakan suatu alat?
Aku minum "Cairan Penyemangat"
Kakak itu "Cairan Kesedihan"
Pantas saja aku selalu merasakan kesedihan terus menerus
Oh iya, Sewashi'san karena mencari-cari kakak, sepertinya dia tersesat
Eh Sewashi'kun tersesat？
Semua gara-gara aku
Sekarang bukan waktunya menangis
Oh iya, disaat seperti ini
"Cairan Penyemangat"
Kakak, itu "Denko Sekka"
Wah, benar! apa yang harus kulakukan?
Gawat, sekali bergerak takkan bisa berhenti
Terlambat...
Aku tak bisa berhenti...
- Kamu sudah tak bisa kabur lagi! - Patroli waktu brengsek
Doraemon pergi ke mana ya?
Kamu lihat yang barusan？
Anak kecil itu ya？
Kita jadikan sandera
Ide yang cemerlang
Apa yang kalian lakukan？
Kalau masih mengikuti kami, anak ini akan celaka
Keji sekali
Lepaskan aku, lepaskan aku！
Doraemon
Yaa...
Aku tak bisa berhenti, tak bisa berhenti...
Doraemon！
Apa yang terjadi？
Mesinnya tersumbat
Dimana ini?
Kenapa rasanya panas?
Tempat peleburan！
Selesai sudah
Doraemon
Sewashi'kun
Doraemon
Aku sudah berubah seperti ini
Kamu masih bisa mengenaliku?
Tentu saja
Sepertinya kamu lebih ganteng dibanding yang dulu
Terima kasih, Sewashi'kun
Semuanya mencemaskanmu
Benar, ayo kita pulang
Kantongku sepertinya terjatuh
Doraemon...
Sewashi'san, kami datang menjemput kalian
Dorami'chan
Doramiyako'chan
Doraemon maafkan aku
Karena aku tertawa terlalu keras, rahangku jadi sakit
Akhirnya aku mengerti perasaanmu
Melihat kepalamu dan warna tubuhmu, sepertinya kamu jadi ganteng
Benarkah？
Hah, suaramu juga bertambah sexy? aku jadi makin suka padamu
Senangnya...
Ini untukmu, Doraemon
Buatan tanganku sendiri
Terima kasih, Sewashi'kun
Tapi.. aku tak ada hadiah apapun untukmu...
Dasar bodoh, aku tak perlu hadiah
Asalkan Doraemon selamanya menjadi sahabatku, itu adalah hadiah paling berharga untukku
Ya, selamanya kita akan jadi sahabat
Doraemon
Sewashi'san
Kuenya sudah siap
Sudah kami tunggu
Keren
Selain itu dorayakinya juga ada banyak
Sakit...
Dolala
Pak kepala sekolah？
Doraemon kamu benar-benar hebat
Telah membantu patroli waktu
Untuk memperingatinya
Dibuat robot yang sama sepertimu yaitu Minidora
Eh, Minidora？
Selain itu
Ini ada hadiah natal untukmu
Kantong ajaib yang baru
Wah.. terima kasih pak kepala
Kalau begitu, lekas keluarkan alat dari kantongmu untuk merayakannya
Ya
"Bibit Perayaan"
Ini sake？
Bukan sake tapi jus
Kalau begitu aku boleh minum
Ayo semuanya, bersulang
Merry Christmas！
Setelah itu aku
Oleh sewashi'kun dikirim kembali ke masa lalu
Membantu memeperbaiki kehidupan kakeknya yang bernasib buruk
Nobi Nobita'kun
Agar bisa membuatmu bahagia
Sewashi mengirimku padamu sebagai hadiah natal
Apa itu?
Mimpi ya？
Pada akhirnya aku masih belum membuat apapun
Menyedihkan sekali
Ini dia
Komik tentang robot dari masa depan yang membantu seorang komikus...
Bukan itu.. tapi membantu seorang anak laki-laki yang ceroboh
Sepertinya akan jadi menarik
Robot itu
Dikantongnya banyak terdapat alat-alat canggih dari masa depan
Baiklah, namanya adalah Doraemon
Namaku Doraemon
Kepala yang besar
Bersinar berkelap-kelip
Kenapa bisa begitu
Namaku Doraemon
Datang dari masa depan
Robot yang berbentuk kucing
Ada masalah apapun
Akulah Doraemon
Alat-alat yang aneh
Yang tak akan bisa kamu bayangkan
Berubah menjadi keajaiban
Doraemon
Selesai
Aku adalah Doraemon
Tahun 2112, kelahiran Doraemon
Warna badannya berbeda？
Selain itu suaranya berbeda？
Telinganya juga ada
Tapi, kenapa bisa berubah？
Setelah kamu menonton ini akan tahu sebabnya
Rahasia kelahiran kakakku
Semuanya akan diperlihatkan
Selamat menikmati
http://pelemgratis.co.cc
Penerjemah : Oklen